Le prêche du vendredi, compris par tous.
Et conservé.
MinBarOne transcrit la khutba en arabe et l'affiche traduite en français, en direct, sur les écrans de votre mosquée. Chaque prêche est enregistré et horodaté.
Démonstration à distance, sans engagement
Traduction française
Chaque vendredi, une partie de la salle décroche.
La khutba est prononcée en arabe. Une partie des fidèles ne la comprend pas : les jeunes nés ici, les convertis, les francophones. Ils sont présents, mais le message ne les atteint pas.
Un message qui n'arrive pas
L'imam prépare son prêche toute la semaine. Une partie de l'assemblée n'en retient que quelques mots. Le travail est fait, le message se perd.
Les jeunes s'éloignent
Ne pas comprendre le vendredi, c'est venir par habitude puis venir moins. La transmission s'arrête à la génération qui parle arabe.
Aucune trace de ce qui a été dit
Le prêche s'arrête, il ne reste rien. Ni pour ceux qui l'ont manqué, ni pour l'association si on lui demande un jour ce qui a été prononcé chez elle.
Trois choses se passent en même temps.
Pendant que l'imam parle, MinBarOne écoute, écrit et conserve. Personne n'a rien à manipuler.
L'imam parle
Le micro qui passe déjà par votre table de mixage suffit. Aucune application à installer pour les fidèles, aucun geste à faire, aucun boîtier à distribuer.
Le texte s'affiche
La parole est transcrite en arabe puis traduite en français, en direct, sur les écrans ou la télévision de la salle. Deux lignes lisibles depuis le fond.
Le prêche est archivé
L'audio, la transcription arabe et la traduction sont enregistrés et horodatés, puis rangés dans la bibliothèque de la mosquée. Exportables à tout moment.
Voilà ce que voient les fidèles.
Enregistrement d'une session réelle. La parole est transcrite et traduite au fil du discours, phrase après phrase, sans intervention.
Une traduction qui connaît le vocabulaire.
Les outils de traduction automatique généralistes rendent les termes religieux par des approximations. Sur un prêche, une approximation devient un contresens.
MinBarOne s'appuie sur un glossaire islamique construit avec des imams. Les termes du fiqh, de la aqida et du Coran sont rendus fidèlement, et votre mosquée peut y ajouter ses propres formulations.
Voir la traduction sur votre prêcheTaqwā
« la peur de Dieu »
La piété, la conscience et la crainte révérencielle d'Allah
Khushū'
« l'humilité »
Le recueillement du cœur dans la prière
Ṣilat ar-raḥim
« le lien de la miséricorde »
Le maintien des liens de parenté
Zakāt
« la charité »
La zakât, l'aumône obligatoire, troisième pilier de l'islam
Savoir exactement ce qui a été dit chez vous.
Depuis la loi du 24 août 2021 confortant le respect des principes de la République, les lieux de culte sont davantage exposés aux mises en cause sur ce qui s'y prononce. Un enregistrement horodaté n'est pas une contrainte de plus : c'est ce qui vous permet de répondre, pièce à l'appui.
- Enregistrement audio automatique de chaque prêche, sans manipulation
- Horodatage de chaque enregistrement, non modifiable après coup
- Export de l'audio, de la transcription arabe et de la traduction
- Bibliothèque de prêches consultable et recherchable par mot
- Accès réservé aux responsables désignés par le bureau
Horodaté
Horodaté
Horodaté
Horodaté
Horodaté
Vous n'installez rien. Vous ne configurez rien.
La première objection qu'on nous oppose, c'est la peur d'un outil de plus que personne ne saura faire fonctionner. Nous l'avons prise au sérieux.
Nous configurons à distance
Nous prenons la main sur l'ordinateur de la mosquée en ligne et nous réglons tout le logiciel : captation du micro, affichage sur vos écrans, glossaire, archivage. Vous n'avez rien à paramétrer.
Nous formons en visio
Une session courte suffit : allumer, vérifier, lancer. Une fois réglé, le dispositif démarre seul au moment du prêche.
Nous restons joignables
Maintenance, mises à jour et support technique sont inclus. Si quelque chose bloque un vendredi matin, vous avez quelqu'un au bout du fil.
Qui fait quoi le jour de la mise en route.
Nous intervenons sur le logiciel, à distance. Le branchement, lui, se fait forcément dans la salle : il faut donc une personne de la mosquée présente sur place pendant la séance, en ligne avec nous. Nous la guidons pas à pas, aucune compétence technique n'est demandée.
Tout le logiciel
- Prise en main de l'ordinateur de la mosquée
- Installation et paramétrage complet de MinBarOne
- Réglage du niveau du micro et de l'affichage écran
- Glossaire, archivage, comptes et accès
- Test complet avant le premier vendredi
Avant la séance, nous envoyons la liste du matériel nécessaire et un schéma de branchement clair.
Les branchements
- Une personne présente dans la mosquée, au téléphone avec nous
- L'ordinateur posé à proximité de la table de mixage
- Un câble entre la sortie audio de la table de mixage et l'ordinateur
- Un câble entre l'ordinateur et l'écran ou le téléviseur de la salle
- Une prise de courant à proximité. Le Wi-Fi de la mosquée suffit pour la connexion
- Quelques phrases prononcées au micro pour régler le niveau
Chaque salle est équipée différemment. Nous partons du montage le plus courant : le micro de l'imam passe déjà par votre table de mixage, il nous suffit d'y prendre la sortie audio. Comptez une à deux heures, guidées en direct. Pas de travaux, pas d'électricien.
Quatre étapes, sans engagement.
Audit gratuit
Une heure en visio pour comprendre votre salle, vos écrans et votre sonorisation actuels.
Proposition sous 48 h
Un chiffrage clair, sans surprise, adapté à la taille de votre mosquée.
Mise en route
Configuration à distance, branchements guidés avec une personne sur place, puis formation. Opérationnel dès le vendredi suivant.
Support continu
Assistance, mises à jour et améliorations tant que vous utilisez MinBarOne.
Ce que les responsables nous demandent.
Faut-il que les fidèles installent une application ?
Non. La traduction s'affiche sur les écrans de la salle. Il n'y a rien à télécharger, rien à connecter, aucun boîtier à distribuer avant la prière.
Comment se passe l'installation ?
La partie logicielle se fait à distance : nous prenons la main sur l'ordinateur de la mosquée en ligne, comme un service d'assistance informatique, et nous configurons tout nous-mêmes. En revanche, les branchements se font forcément dans la salle. L'ordinateur est placé près de votre table de mixage, on y raccorde la sortie audio, puis on relie l'ordinateur à l'écran. Il faut donc qu'une personne de la mosquée soit présente sur place pendant la séance, en ligne avec nous. Nous la guidons pas à pas et nous envoyons le schéma de branchement à l'avance : aucune compétence technique n'est nécessaire, comptez une à deux heures.
Est-ce que ça fonctionne avec notre matériel actuel ?
Dans la grande majorité des cas, oui. Si le micro de l'imam passe déjà par une table de mixage, nous y prenons simplement la sortie audio : c'est le montage le plus courant et le plus simple. Un ordinateur et un écran ou un téléviseur complètent l'ensemble. Chaque salle étant équipée différemment, l'audit gratuit en visio sert précisément à vérifier votre configuration avant toute décision.
La traduction est-elle fidèle sur les termes religieux ?
C'est le point sur lequel nous avons le plus travaillé. MinBarOne utilise un glossaire islamique dédié, et votre mosquée peut y ajouter ses propres formulations pour que le vocabulaire employé soit le vôtre.
Qui a accès aux enregistrements ?
Uniquement les personnes désignées par le bureau de l'association. Les enregistrements appartiennent à la mosquée et restent exportables à tout moment.
Et si l'imam change, ou parle avec un accent particulier ?
Le système s'adapte à plusieurs intervenants. Nous réglons la reconnaissance pendant le déploiement, avec les imams qui prêchent réellement chez vous.
Combien de temps entre la décision et la mise en service ?
Le déploiement est prévu pour que le dispositif soit opérationnel dès le vendredi suivant l'installation.
Voyez-le tourner avant de décider.
Une visio d'une heure : nous vous montrons le dispositif sur un vrai prêche, et nous regardons ensemble ce dont dispose déjà votre salle. Sans engagement, sans obligation d'achat derrière.
- Démonstration en direct sur un prêche réel
- Audit de vos besoins et de votre matériel existant
- Proposition écrite sous 48 heures